1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,457 Штуцање: <и>ОВО ЈЕ БЕРК, 4 00:00:25,459 --> 00:00:28,427 <и>ДА СЕ ХВАЛИШТЕ ВРСТОМ БЛЕМ, <и>КЛИМА ЗАБАВА НА СУНЦУ 5 00:00:28,429 --> 00:00:31,497 <и>ТО ЋЕ ВАМ ДОБИТИ СМРОЗЕ <и>НА СВОЈОЈ СЛЕЗИНИ. 6 00:00:31,499 --> 00:00:34,299 <и>ЈЕДАН НАопачен <и>ЈЕ НАШ ГОДИШЊИ ПРАЗНИК. 7 00:00:34,301 --> 00:00:36,068 <и>МИ ТО ЗОВЕМО СНОГЛЕТОГ. 8 00:00:36,070 --> 00:00:39,671 ЗАШТО СМО ИЗАБРАЛИ ТАКО ГЛУПО ИМЕ <и>ОСТАЈЕ МИСТЕРИЈА, 9 00:00:39,673 --> 00:00:41,273 <и>АЛИ С РАТОМ ОДАВНО ЗАВРШЕНОМ... 10 00:00:41,275 --> 00:00:42,641 [ БЕЗУБА РИКА, КРОВНЕ ЗВЕЧКЕ ] 11 00:00:42,643 --> 00:00:44,610 <и>...И ЖИВИ ЗМАЈЕВИ <и>МЕЂУ НАМА, 12 00:00:44,612 --> 00:00:46,078 <и>ОВОГОДИШЊИ СНОГЛЕТОГ... 13 00:00:46,080 --> 00:00:47,613 [ БЕЗУБИ РИЧЕ ] 14 00:00:47,615 --> 00:00:50,416 <и>...ОБЕЋАВА ДА ЋЕ БИТИ <и>ЈЕДНО ЗА ПАМЋЕЊЕ. 15 00:00:50,418 --> 00:00:51,717 [ БЕЗУБИ РИЧЕ ] 16 00:00:51,719 --> 00:00:53,452 ОК, ОК, ДОЛАЗИМ. 17 00:00:58,691 --> 00:01:00,459 [ ЗЕВАЊЕ ] 18 00:01:00,461 --> 00:01:02,161 ДОБРО ЈУТРО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: БОССИ. 19 00:01:02,163 --> 00:01:03,462 [ ЉУБАВЦИ ] 20 00:01:03,464 --> 00:01:05,464 АР-ГР-ГР-ГР-ГР-ГР-ГР! 21 00:01:05,466 --> 00:01:08,367 ДА ЛИ УВЕК МОРАШ ДА МЕ БУДИШ ТАКО РАНО ДА ЛЕТИ-И-И-И-- 22 00:01:08,369 --> 00:01:10,702 УНХ! 23 00:01:10,704 --> 00:01:12,671 СТУПИД ЛЕГ. 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,540 О, ХВАЛА, ДРУГАР. ОК сам. 25 00:01:14,542 --> 00:01:16,375 ДА, МОЖЕМО ДА ЛЕТИМО САДА. 26 00:01:16,377 --> 00:01:17,643 [БУРПС] 27 00:01:17,645 --> 00:01:19,278 ЕВ! ЕВ! ШТА?! 28 00:01:19,280 --> 00:01:20,479 ЕВ! ОХХ! 29 00:01:20,481 --> 00:01:22,414 БЕЗУБИ. 30 00:01:25,218 --> 00:01:27,820 ХАЈДЕ! ДА ВИДИМО ШТА СТЕ ДОБИЛИ ДАНАС. 31 00:01:29,289 --> 00:01:31,356 ВХОО-ХОО! 32 00:01:32,759 --> 00:01:34,860 ИЕАХ! 33 00:01:34,862 --> 00:01:37,096 ОК. Јесте ли спремни? 34 00:01:37,098 --> 00:01:38,630 ЕАСИ. 35 00:01:43,470 --> 00:01:45,671 ДА! КОНАЧНО! 36 00:01:47,407 --> 00:01:48,707 ОВДЕ? ДА, ДА. 37 00:01:48,709 --> 00:01:50,742 НЕ, НЕ, НЕ. ОНАЈ МАЛО ВИШИ. 38 00:01:50,744 --> 00:01:52,144 ОВДЕ? ТАМО! 39 00:01:52,146 --> 00:01:54,313 АХ, ТО ЈЕ МЈЕСТО. 40 00:01:54,315 --> 00:01:55,514 РАР! 41 00:01:55,516 --> 00:01:57,649 [ РАВАЊЕ ] 42 00:01:57,651 --> 00:01:59,384 [ СМЕЈЕ СЕ ] 43 00:01:59,386 --> 00:02:01,453 АТТАБОИ, МЕАТЛУГ. 44 00:02:02,455 --> 00:02:03,555 ДА ЛИ СИ СПРЕМНА, ДЕВОЈКО? 45 00:02:04,657 --> 00:02:05,858 [ ГРУНТС ] 46 00:02:07,827 --> 00:02:09,394 ПО ОДИНОВОЈ БРДИ, ГОББЕР, 47 00:02:09,396 --> 00:02:12,231 ВИКИНГИ ПРОВОДЕ ЗИМУ ПРАЗНИК СА ЗМАЈЕВИМА. 48 00:02:12,233 --> 00:02:13,699 ШТА БИ РЕКЛИ НАШИ ОЦИ? 49 00:02:13,701 --> 00:02:15,734 МИСЛИЛИ би ИЗГУБИЛИ СМО РАЗУМ. 50 00:02:15,736 --> 00:02:17,136 [ СМЕЈЕ СЕ ] 51 00:02:17,138 --> 00:02:18,403 БРАВО! 52 00:02:18,405 --> 00:02:20,239 ДОБРО УРАЂЕНО. СВИ ВИ. 53 00:02:20,241 --> 00:02:22,307 НИКАД НИСАМ МИСЛИО ДА ЋУ ЖИВЕТИ ДА ВИДЕТЕ ОВАЈ ДАН -- 54 00:02:22,309 --> 00:02:25,177 МИР НА Острву БЕРК. 55 00:02:25,179 --> 00:02:29,181 ОВО ЋЕ СИГУРНО БИТИ НАЈВЕЋЕ ПРАЗНИК КОЈИ СМО ИКАДА ВИДЕЛИ. 56 00:02:29,183 --> 00:02:30,849 [ ЖИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ ] 57 00:02:30,851 --> 00:02:33,385 [ УДАЉЕНА РАВКА ] ШТА... 58 00:02:42,428 --> 00:02:44,830 ШТА ЗА ТОРОВО ИМЕ... 59 00:02:44,832 --> 00:02:46,698 [ РОАРС ] 60 00:02:46,700 --> 00:02:49,902 ВРАТИ СЕ! ШТА РАДИШ?! 61 00:02:49,904 --> 00:02:52,337 [ ГАСПС ] МЕАТЛУГ! 62 00:02:54,340 --> 00:02:56,675 ШТА СЕ ДЕШАВА? ШТА СЕ ДЕШАВА? 63 00:02:56,677 --> 00:02:57,876 ГДЕ ЈЕ ХИЦЦУП? 64 00:02:57,878 --> 00:02:59,511 штуцање: ШТА КАЖЕШ, БУД? 65 00:02:59,513 --> 00:03:01,313 ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ ПОНОВО? 66 00:03:01,315 --> 00:03:03,482 ВХОА! 67 00:03:03,484 --> 00:03:04,850 ВХОА! 68 00:03:04,852 --> 00:03:07,953 ВХОА! ОХХ! 69 00:03:10,256 --> 00:03:12,658 ОХ, НЕ! МИ ХЕЛМЕТ! 70 00:03:12,660 --> 00:03:13,659 [ РОАРС ] 71 00:03:13,661 --> 00:03:15,327 ААХ! 72 00:03:15,329 --> 00:03:16,795 БЕЗУБИ! 73 00:03:16,797 --> 00:03:18,864 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ! 74 00:03:18,866 --> 00:03:21,333 ВОА, ВОА, ВОА, ЧЕКАЈ! КЕЗУБИ, СТАНИ! 75 00:03:21,335 --> 00:03:23,202 ДОБИЋЕМО КАСНИЈЕ, БУД. 76 00:03:23,204 --> 00:03:26,805 ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИМО И САЗНАЈТЕ ШТА СЕ ДЕШАВА. 77 00:03:28,508 --> 00:03:30,909 [ РОАРС ] 78 00:03:30,911 --> 00:03:33,278 шта је? КУДА ИДЕШ?! 79 00:03:33,280 --> 00:03:34,513 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ! 80 00:03:34,515 --> 00:03:36,248 НЕ ОДЛАЗИ, БУЈА! 81 00:03:36,250 --> 00:03:37,783 НЕ ИДЕ! МОЛИМ ВАС. 82 00:03:41,454 --> 00:03:42,754 АСТРИД! 83 00:03:42,756 --> 00:03:43,989 штуцање, ШТА СЕ ДЕШАВА? 84 00:03:43,991 --> 00:03:45,390 ГДЕ ИДЕ? 85 00:03:45,392 --> 00:03:46,658 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 86 00:03:47,527 --> 00:03:49,428 ЗАШТО СУ ОТИШЛИ?! ШТА СЕ ДЕШАВА?! 87 00:03:49,430 --> 00:03:50,629 А АКО СЕ НИКАД НЕ ВРАТЕ?! 88 00:03:50,631 --> 00:03:52,264 СТОП! ЧЕКАЈ! Стоик: СМИРИ СЕ! 89 00:03:52,266 --> 00:03:54,633 ДАЈ МУ ШАНСУ ДА СПЕАК! 90 00:03:54,635 --> 00:03:56,635 ХИЦЦУП, ГДЕ СУ СВИ НАШИ ЗМАЈЕВИ ИДЕ? 91 00:03:56,637 --> 00:04:00,305 тата... НЕ ЗНАМ. 92 00:04:00,307 --> 00:04:02,641 [УЗДАСИ] [ ЗМАЈЕВИ РИЧЕ ] 93 00:04:11,584 --> 00:04:14,453 [ НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ ] 94 00:04:15,722 --> 00:04:18,290 ГДЕ СУ ОТИШЛИ? СНОГЛЕТОГ ЈЕ УРУШЕН. 95 00:04:18,292 --> 00:04:19,958 Стоик: НИЈЕ УРУШЕНО! 96 00:04:19,960 --> 00:04:21,426 МИ СМО ВИКИНГИ. 97 00:04:21,428 --> 00:04:23,595 БИЛИ СМО САВРШЕНО СРЕЋНИ 98 00:04:23,597 --> 00:04:27,399 СЛАВИ БЕЗ ЗМАЈЕВА ГЕНЕРАЦИЈАМА, 99 00:04:27,401 --> 00:04:29,835 И НЕМА РАЗЛОГА НЕ МОЖЕМО ПОНОВО. 100 00:04:29,837 --> 00:04:31,870 САДА, НЕ ЗНАМО КАДА СУ ОТИШЛИ, 101 00:04:31,872 --> 00:04:35,774 АЛИ МОРАМО ИМАТИ ВЕРУ ДА ЋЕ СЕ УСКОРО ОПЕТ ВРАТИ. 102 00:04:35,776 --> 00:04:37,876 ДА ЛИ САМ У ПРАВУ? У ПРАВУ СТЕ! 103 00:04:37,878 --> 00:04:39,278 МИ СМО ВИКИНГИ! 104 00:04:39,280 --> 00:04:41,013 Чврсти смо! [ ЗВОНКА ЗВОНА ] 105 00:04:41,015 --> 00:04:42,614 ВЕЋИНУ ВРЕМЕНА. 106 00:04:42,616 --> 00:04:46,451 ДА ПЕВАМО НЕКЕ СНОГЛЕТОГ ПЕСМЕ. 107 00:04:48,054 --> 00:04:50,289 ТО ЈЕ БИЛО ДЕПРЕСИРАЈУЋЕ. ЗНАМ. 108 00:04:50,291 --> 00:04:51,590 РАДОВАО САМ СЕ 109 00:04:51,592 --> 00:04:53,425 ДА ПРОВОДИ ПРАЗНИК ВИТХ СТОРМФЛИ. 110 00:04:53,427 --> 00:04:55,294 [ ЗВИЂАЊЕ ] 111 00:04:55,296 --> 00:04:57,362 ШТА СИ ТИ ТАКО СРЕЋАН? 112 00:04:57,364 --> 00:04:58,563 ЗАР ВАМ НЕ НЕДОСТАЈЕ МЕАТЛУГ? 113 00:04:58,565 --> 00:04:59,765 МЕ? 114 00:04:59,767 --> 00:05:02,768 Ох, ДА. [ЧИШЋА ГРЛО] 115 00:05:02,770 --> 00:05:05,804 [јецање] ЈАКО МИ НЕДОСТАЈЕ. 116 00:05:05,806 --> 00:05:07,339 [ шмркати ] 117 00:05:07,341 --> 00:05:09,775 ПА, ЛАКУ НОЋ. 118 00:05:12,445 --> 00:05:14,613 [ ГАСПС ] ИМАМ ИДЕЈУ. 119 00:05:14,615 --> 00:05:16,782 ДА ДОШЛИ СА ГРОМ НОВИХ ПРАЗНИЧНИХ ТРАДИЦИЈА. 120 00:05:16,784 --> 00:05:18,750 ЗНАШ, ДА ЗАКОПАЈУ ТУГУ. 121 00:05:18,752 --> 00:05:20,485 [ СВИ УЗДАЈУ ] 122 00:05:20,487 --> 00:05:22,721 ЗАПРАВО, АСТРИД МОЖДА БИТИ НА НА НЕШТО. 123 00:05:22,723 --> 00:05:24,022 ЛАКО ВАМ РЕЋИ. 124 00:05:24,024 --> 00:05:26,058 ВАШ ЗМАЈ НЕ МОЖЕ НИГУДЕ БЕЗ ТЕБЕ. 125 00:05:26,060 --> 00:05:28,760 [ ГРУНТС ] 126 00:05:28,762 --> 00:05:31,330 МОРА БИТИ ЛЕПО. 127 00:05:37,804 --> 00:05:40,339 [УЗДАСИ] Астрид: ЈАК НОГ! 128 00:05:40,341 --> 00:05:41,840 УЗМИ СВОЈ ЈАК НОГ! 129 00:05:41,842 --> 00:05:45,344 ХАЈДЕ! ПУСТИ СЕ, УКУСНА ШАЉА НАВИЈАЊА! 130 00:05:45,346 --> 00:05:47,813 ХЕЈ, МОМЦИ, ПРОБАЈТЕ ОВО УКУСНО, НОВО ПИЋЕ КОЈА САМ НАПРАВИО 131 00:05:47,815 --> 00:05:49,014 ЗА ПРАЗНИК. 132 00:05:49,016 --> 00:05:51,083 УГХ! КАКАВ ЈЕ ТО МИРИС? ДА ЛИ СИ ТО ТИ? 133 00:05:51,085 --> 00:05:53,018 ТО ЈЕ ЈАК НОГ! 134 00:05:53,020 --> 00:05:54,886 [повраћање, кашаљ] 135 00:05:54,888 --> 00:05:57,356 УГХ! АКО ТО ПОПИЈЕМ, ЈА ЋУ ЈАК НОГ СВУДА. 136 00:05:57,358 --> 00:05:59,991 МОЖДА БИСТЕ РАДИЈЕ КУШАЛИ УДАРАЦ У ЛИЦЕ? 137 00:05:59,993 --> 00:06:01,393 [ СНИФФС ] УГХ! 138 00:06:01,395 --> 00:06:02,994 АСТРИД, ЗВУЧИ ПРЕДИВНО. 139 00:06:02,996 --> 00:06:04,396 ВОЛЕО бих ШАЉУ. 140 00:06:04,398 --> 00:06:06,665 [ ЧОКОВИ ] 141 00:06:06,667 --> 00:06:08,834 УГХ! ЗАИСТА МОЖЕТЕ КУШАТИ ЈАК. 142 00:06:08,836 --> 00:06:10,769 МММ! ИУМ! ШТА ЈЕ ТО? 143 00:06:10,771 --> 00:06:12,571 ОХ! ЖЕЛИШ ДА ПРОБАШ НЕКО? 144 00:06:12,573 --> 00:06:14,539 ТО ЈЕ МОЈЕ НОВО ТРАДИЦИОНАЛНО ПИЋЕ. 145 00:06:14,541 --> 00:06:16,108 О, ЗНАШ, УМ... 146 00:06:16,110 --> 00:06:20,645 Изненада сам и, ух, НЕОБЈАШЊИВО МИ СЕ ПРОМЕНИО. 147 00:06:20,647 --> 00:06:23,582 ПА НЕ ЗНАШ ШТА ТИ НЕДОСТАЈЕ. 148 00:06:23,584 --> 00:06:25,484 КЛАДИМ СЕ ДА ЋЕ СЕ ХИЦЦУП ОВО СВИДЕТИ. 149 00:06:25,486 --> 00:06:26,752 ДА ЛИ ПЛАЧЕШ? 150 00:06:28,621 --> 00:06:29,621 ХИЦЦУП? 151 00:06:29,623 --> 00:06:31,390 ИЕАХ! ОВДЕ сам, АСТРИД. 152 00:06:31,392 --> 00:06:32,624 ЦОМИНГ. 153 00:06:32,626 --> 00:06:35,460 ОВДЕ. СРЕЋНИ ПРАЗНИЦИ, ОД МЕНЕ ВАС. 154 00:06:35,462 --> 00:06:37,162 ХВАЛА МИЛАДИ. ШТА РАДИШ? 155 00:06:37,164 --> 00:06:39,664 ОК, РАЗМИСЛИЋЕШ ЛУД сам, 156 00:06:39,666 --> 00:06:41,466 АЛИ ЈЕДНОСТАВНО НИСАМ МОГАО ПРЕСТАНИ МИСЛИТИ 157 00:06:41,468 --> 00:06:43,101 О ШТА ЈЕ ТУФФНУТ РЕКАО СИНОЋ. 158 00:06:43,103 --> 00:06:45,704 БЕЗУБИ НЕ МОЖЕ ДА ДОЂЕ И ОДЕ КАО ДРУГИ ЗМАЈЕВИ, 159 00:06:45,706 --> 00:06:47,939 И ТО САМО НИЈЕ ПОШТЕНО. 160 00:06:47,941 --> 00:06:49,141 БИО САМ ЦЕЛУ НОЋ, 161 00:06:49,143 --> 00:06:51,042 И МИСЛИМ ДА САМ НАШАО НАЧИН ДА ТО ИСПРАВИМ. 162 00:06:52,645 --> 00:06:54,446 [ ЧОКОВИ ] НО ВАИ! 163 00:06:54,448 --> 00:06:55,647 ТИ СИ ГА ИЗГРАДИО НОВИ РЕП? 164 00:06:55,649 --> 00:06:57,883 ПА ЋЕ МОЋИ ДА ЛЕТИ БЕЗ ТЕБЕ. 165 00:06:57,885 --> 00:06:59,551 ММ-ХММ. 166 00:06:59,553 --> 00:07:01,420 ВОВ. КАКАВ ВЕЛИКИ ПОКЛОН. 167 00:07:01,422 --> 00:07:02,754 [ СМЕЈЕ СЕ ] 168 00:07:02,756 --> 00:07:04,489 ШТА АКО ОН СЕ НИКАД НЕ ВРАЋА? 169 00:07:04,491 --> 00:07:07,592 ММ. ШТА КАЖЕМ? НАРАВНО ДА ЋЕ. 170 00:07:07,594 --> 00:07:09,094 ММ-ХММ. 171 00:07:09,096 --> 00:07:11,696 ПА, ИДЕЋУ ШИРИТИ ЈОШ НЕКО ПРАЗНИЧКОГ НАВИДЕЈА. 172 00:07:11,698 --> 00:07:12,964 ТИ СИ НЕВЕРОВАТАН! 173 00:07:14,000 --> 00:07:15,801 УГХ! БЛ-БЛ-БЛ-БЛАХ! 174 00:07:15,803 --> 00:07:18,537 УГХ-ГГ-ГГ-ГХ. 175 00:07:23,609 --> 00:07:26,778 [УЗДАСИ] 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,848 [ РАВАЊЕ ] 177 00:07:29,850 --> 00:07:32,784 БЕЗУБИ, Сиђи доле, БУД. 178 00:07:32,786 --> 00:07:34,953 ИМАМ НЕШТО ЗА ВАС. 179 00:07:34,955 --> 00:07:36,621 ШТА МИСЛИТЕ О ТОМЕ? 180 00:07:36,623 --> 00:07:37,823 ДА. 181 00:07:37,825 --> 00:07:41,526 ДА ЛИ БИ СЕ САМО СМЕСТИЛА? 182 00:07:41,528 --> 00:07:43,195 КЕЗУБИ, ајде, БУД. 183 00:07:43,197 --> 00:07:45,730 Дозволи ми да ти ово средим. ДА. 184 00:07:45,732 --> 00:07:47,799 ВОЛЕЋЕТЕ ОВО. 185 00:07:47,801 --> 00:07:49,868 ОК. 186 00:07:49,870 --> 00:07:51,203 [ РОАРС ] 187 00:07:51,205 --> 00:07:53,205 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ! КЕЗУБИ, СТАНИ! 188 00:07:53,207 --> 00:07:55,006 МОЛИМ ВАС САЧЕКАЈТЕ! БЕЗУБИ, МОЛИМ ВАС! 189 00:07:55,008 --> 00:07:56,208 [ ГРУНТС ] 190 00:07:58,744 --> 00:08:00,512 АХ, ето ти. 191 00:08:00,514 --> 00:08:02,113 ВИДИ? ЈЕСТЕ? 192 00:08:06,052 --> 00:08:07,953 [ њушкање ] 193 00:08:09,755 --> 00:08:11,923 БЕЗУБИ -- ВХОА! 194 00:08:11,925 --> 00:08:14,025 [ БЕЗУБИ РИЧЕ ] 195 00:08:32,879 --> 00:08:35,280 [УЗДАСИ] 196 00:08:35,282 --> 00:08:38,850 [ ДРВО ШКРИПЕ ] 197 00:08:38,852 --> 00:08:41,786 [ Звекет ] 198 00:08:41,788 --> 00:08:43,722 [ ТУДДИНГ ] 199 00:08:43,724 --> 00:08:45,190 БЕЗУБИ! 200 00:08:45,192 --> 00:08:47,158 ЗНАЛА САМ ДА ЋЕШ ДОЋИ... 201 00:08:47,160 --> 00:08:48,627 ОХХ! УНХ! 202 00:08:48,629 --> 00:08:50,996 [ ХАММЕР ФУНТС ] ЈУТРО СИНЕ! 203 00:08:50,998 --> 00:08:53,732 ОХ, ХЕЈ...ТАТА. 204 00:08:53,734 --> 00:08:55,000 Драго ми је да сте будни. 205 00:08:55,002 --> 00:08:56,902 ТРАЖИО САМ ЗА ВАШ КАЦИГУ. 206 00:08:56,904 --> 00:08:58,703 МОЈ -- МОЈ КАЦИГУ? 207 00:08:58,705 --> 00:09:01,606 ОДИН ТРЕБА МЕСТО ДА СТАВИТЕ СВОЈЕ ДОБРОТЕ. 208 00:09:01,608 --> 00:09:04,242 ДА, ТАКО, Ја ћу, ух... на то. 209 00:09:04,244 --> 00:09:05,810 ОДЛИЧНО. 210 00:09:05,812 --> 00:09:08,313 ДРЖИ СЕ. 211 00:09:09,749 --> 00:09:11,816 ДРЖИ СЕ. У реду, ајде. 212 00:09:11,818 --> 00:09:14,085 ШТА ТИ МИСЛИШ? ИЗАЂИ СА ТО. 213 00:09:14,087 --> 00:09:16,621 ПА ПРОШЛА ЈЕ ТРИ ДАНА, ДАД. 214 00:09:16,623 --> 00:09:17,923 ја -- 215 00:09:17,925 --> 00:09:20,559 САМО МИСЛИО САМ БЕЗУБА БИО БИ СЕ ВРАТИО ДО САДА. 216 00:09:20,561 --> 00:09:22,327 Ох, сигуран сам да јесте СА ДРУГИМ ЗМАЈЕВИМА. 217 00:09:22,329 --> 00:09:25,263 ДА? Волео бих да могу да будем сигуран. 218 00:09:25,265 --> 00:09:26,665 [УЗДАСИ] 219 00:09:26,667 --> 00:09:28,033 СЛУШАЈ, ЗНАМ КАКО ЈЕ 220 00:09:28,035 --> 00:09:30,802 ДА НЕДОСТАЈЕ НЕКО КОГА ВОЛИШ ОВО ДОБА ГОДИНЕ. 221 00:09:30,804 --> 00:09:34,739 АЛИ ШТА РАДИМО КАДА ОНИ НЕ МОЖЕТЕ БИТИ ОВДЕ ЗА ПРАЗНИК? 222 00:09:34,741 --> 00:09:36,007 СЛАВИМО ИХ. 223 00:09:36,009 --> 00:09:37,809 И ЗАМИСЛИМ ТАКО ДА ЈЕ ТО 224 00:09:37,811 --> 00:09:40,779 ШТА БЕЗУБА Хтео бих да урадите. 225 00:09:40,781 --> 00:09:41,980 ТАКО ЈЕ? 226 00:09:41,982 --> 00:09:43,248 У праву си. 227 00:09:43,250 --> 00:09:44,783 ДОБРО! УНХ! 228 00:09:44,785 --> 00:09:46,117 САДА, ИДИ ПО ТУ КАЦИГУ. 229 00:09:46,119 --> 00:09:47,752 ДОСТА НАМ ЈЕ РАЗОЧАРАЊА ОВДЕ. 230 00:09:49,221 --> 00:09:50,722 [УЗДАСИ] 231 00:09:50,724 --> 00:09:51,923 ХММ. 232 00:09:51,925 --> 00:09:54,693 [ НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ ] 233 00:09:55,962 --> 00:09:57,362 УГХ! УГХ! 234 00:09:59,231 --> 00:10:00,765 ОХ, ФИСХЛЕГС, ГЛАДНИ СТЕ? 235 00:10:00,767 --> 00:10:03,034 ИМА ДОВОЉНО РИБЕ ДА НАХРАНИ ЗМАЈА. 236 00:10:03,036 --> 00:10:04,669 [ СМЕЈЕ СЕ ] 237 00:10:04,671 --> 00:10:07,138 ОХ! ЗМАЈ, ТО ЈЕ... 238 00:10:07,140 --> 00:10:08,773 [ ЗАДАХАЊЕ ] 239 00:10:28,127 --> 00:10:29,928 [ РОАРС ] ААХ! 240 00:10:33,299 --> 00:10:34,799 МЕАТЛУГ? 241 00:10:37,236 --> 00:10:38,970 ОХ! ХИЦЦУП? 242 00:10:38,972 --> 00:10:41,072 КУДА ИДЕШ?! 243 00:10:41,074 --> 00:10:43,875 НЕМАМ ПОЈМА! 244 00:10:44,777 --> 00:10:45,977 МЕАТЛУГ! 245 00:10:45,979 --> 00:10:48,046 ШТА СА ПОКЛОНИМА?! 246 00:10:48,048 --> 00:10:50,849 ХЕЈ! 247 00:10:50,851 --> 00:10:52,183 НЕ МОГУ ДА МУ ВЕРУЈЕМ. 248 00:10:52,185 --> 00:10:53,385 НЕ МОЖЕТЕ ДА МУ ВЕРУЈЕТЕ?! 249 00:10:53,387 --> 00:10:54,819 КИДНАПОВАЛИ СТЕ СВОГ ЗМАЈА! 250 00:10:54,821 --> 00:10:56,321 ПА, ТО ЗВУЧИ СО МЕАН. 251 00:10:56,323 --> 00:10:58,256 ХЕЈ, МОМЦИ... 252 00:10:58,258 --> 00:11:00,859 ОДЛЕТЕО ЈЕ ДРУГИ ОН ЈЕ ИСПУШТЕН. 253 00:11:00,861 --> 00:11:03,061 72% САМ СИГУРАН ХТЕО ЈЕ ДА ОСТАНЕ. 254 00:11:03,063 --> 00:11:04,329 МОМЦИ! 255 00:11:04,331 --> 00:11:05,764 ВХОА-ХО-ХО-ХО. 256 00:11:05,766 --> 00:11:07,432 МЕАТЛУГ БАРФЕД УП ГОМИЛА СТЕНА. 257 00:11:07,434 --> 00:11:09,934 ТАКАВ СИ ИДИОТ. ТО НИСУ СТЕНЕ. 258 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 ВАШ ЗМАЈ ЈЕ ПОЛОЖИО ЈАЈА. Хеј, чекај. 259 00:11:11,938 --> 00:11:14,239 КЛАДИМ СЕ ЗАТО ЗМАЈЕВИ ОТИШЛИ -- 260 00:11:14,241 --> 00:11:15,440 ДА ПОНОСЕ ЈАЈА. 261 00:11:15,442 --> 00:11:17,442 АЛИ ДЕЧАК ЗМАЈЕВИ НЕ ЛЕЖИТЕ ЈАЈА. 262 00:11:17,444 --> 00:11:19,978 ДА. ТВОЈ ДЕЧАК ЗМАЈ ЈЕ ДЕВОЈЧИЦА ЗМАЈ. 263 00:11:19,980 --> 00:11:21,179 ОК! 264 00:11:21,181 --> 00:11:22,814 ТО ЗАПРАВО ОБЈАШЊАВА НЕКОЛИКО СТВАРИ. 265 00:11:22,816 --> 00:11:25,316 ХЕЈ! СВИ НЕСТАЛЕ ЊИХОВИ ЗМАЈЕВИ, зар не? 266 00:11:25,318 --> 00:11:26,718 Ох, ево га. 267 00:11:26,720 --> 00:11:28,053 ИМАМ ИДЕЈУ. 268 00:11:28,055 --> 00:11:31,189 БИЋЕ ДРУГИ НОВА СНОГЛЕТОГ ТРАДИЦИЈА. 269 00:11:31,191 --> 00:11:34,859 О, ОВО ЋЕ БИТИ ТАКО ДОБРО. 270 00:11:34,861 --> 00:11:37,062 ИДЕЋУ ОВАМО. ДА. 271 00:11:37,064 --> 00:11:38,930 [ СМЕЈЕ СЕ ] 272 00:11:38,932 --> 00:11:40,331 [КИКОЋЕ СЕ ] 273 00:11:52,211 --> 00:11:53,344 ВХОА! 274 00:11:54,280 --> 00:11:57,148 МЕАТЛУГ, ГДЕ МЕ ВОДИШ? 275 00:11:57,150 --> 00:11:58,783 ААХ! 276 00:11:58,785 --> 00:11:59,784 ВХОА! 277 00:12:16,802 --> 00:12:19,237 [ ДУШАЊЕ ] 278 00:12:25,444 --> 00:12:28,346 [ КРИЧЕ ] 279 00:12:33,052 --> 00:12:36,387 ВИ ДОДИТЕ ОВДЕ ДА ИМАТЕ БЕБЕ. 280 00:12:38,958 --> 00:12:41,092 [ РЕТЦХЕС ] 281 00:12:41,094 --> 00:12:43,194 ВХОА. 282 00:12:44,130 --> 00:12:45,797 ХУХ. 283 00:12:45,799 --> 00:12:47,532 [ КРИСЋЕ ] 284 00:12:47,534 --> 00:12:49,000 ААХ! 285 00:12:58,544 --> 00:13:00,211 АВВ. 286 00:13:00,213 --> 00:13:02,480 ВОВ! 287 00:13:06,118 --> 00:13:08,853 ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ ОВДЕ. ПРОПУСТИО СИ ЈЕДНУ. 288 00:13:08,855 --> 00:13:10,822 ВХОА! 289 00:13:16,929 --> 00:13:19,831 ЧОВЕЧЕ, ДОБРА ЈЕ СТВАР ОВИ СЕ НЕ ИЗЛЕГУ НА БЕРКУ. 290 00:13:22,034 --> 00:13:23,034 [ СМЕЈЕ СЕ ] 291 00:13:28,440 --> 00:13:30,241 НИЈЕ ОВО ОДЛИЧНА ИДЕЈА? 292 00:13:30,243 --> 00:13:32,944 УХ-ХУХ! СВИ БИЋЕ ТАКО ИЗНЕНАЂЕН. 293 00:13:33,579 --> 00:13:35,380 ОВ! 294 00:13:35,382 --> 00:13:36,815 ИЗНЕНАЂЕЊЕ! 295 00:13:36,817 --> 00:13:38,082 УНХ! 296 00:13:41,187 --> 00:13:42,554 АВВ! АВВ! АВВ! 297 00:13:42,556 --> 00:13:44,889 ЈАЈА ЕКСПЛОДИЈУ? 298 00:13:44,891 --> 00:13:46,457 [ ЕКСПЛОЗИЈЕ ] 299 00:13:46,459 --> 00:13:49,093 ЈАЈА ЕКСПЛОДИРАЈУ! 300 00:13:50,429 --> 00:13:52,297 ААХ! ХА ХА ХА! 301 00:13:52,299 --> 00:13:53,498 Опростите! 302 00:13:53,500 --> 00:13:55,433 ААХ! ААХ! Опростите! 303 00:14:07,913 --> 00:14:10,148 ОДЛИЧНО! ВОВ! 304 00:14:10,150 --> 00:14:12,917 ОВО ЈЕ ВАША НАЈБОЉА ИДЕЈА ЈОШ. 305 00:14:14,019 --> 00:14:15,420 ОХ! 306 00:14:17,623 --> 00:14:21,059 ШТА У ТОРОВО ИМЕ ДА ЛИ СЕ ДЕШАВА?! 307 00:14:21,061 --> 00:14:23,895 ЈАЈА ЕКСПЛОДИРАЈУ. 308 00:14:26,131 --> 00:14:28,533 БЕЗУБИ! 309 00:14:28,535 --> 00:14:31,135 БЕЗУБИ? 310 00:14:31,137 --> 00:14:35,073 АХ КЕЗУБИ, ГДЕ СИ? 311 00:14:36,308 --> 00:14:39,010 [ЦООИНГ] 312 00:14:40,346 --> 00:14:41,946 ХООКФАНГ! 313 00:14:41,948 --> 00:14:43,514 [ ЉУБАВЦИ ] 314 00:14:43,516 --> 00:14:45,283 СТОРМФЛИ. 315 00:14:47,086 --> 00:14:48,486 ОХ! 316 00:14:48,488 --> 00:14:51,456 НЕМАШ ПОЈМА КОЛИКО САМ СРЕЋАН ДА ВАС ВИДИМО МОМЦИ. 317 00:14:51,458 --> 00:14:52,657 [ ЉУБАВЦИ ] 318 00:14:52,659 --> 00:14:55,193 И ИМАТЕ БЕБЕ? 319 00:14:55,195 --> 00:14:56,427 АВВ. 320 00:14:56,429 --> 00:14:58,930 ПОГЛЕДАЈТЕ СЕ, МОМЦИ, СВИ СРЕЋНИ ЗАЈЕДНО. 321 00:14:59,899 --> 00:15:01,599 [СМЕЈЕ СЕ] 322 00:15:01,601 --> 00:15:03,468 КО ЈЕ ЗНАО ДА ОДЛАЗИТЕ 323 00:15:03,470 --> 00:15:06,304 ДА СЛАВИ ВАША ВРСТА ПРАЗНИКА? 324 00:15:06,306 --> 00:15:08,673 ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИМ НА ПРАЗНИК. 325 00:15:08,675 --> 00:15:10,074 [ ЉУБАВЦИ ] 326 00:15:10,076 --> 00:15:12,644 ПА, ШТА КАЖЕШ ТАМО, ХООКФАНГ? 327 00:15:12,646 --> 00:15:15,313 МИСЛИМ ДА МИ МОЖЕТЕ ДАТИ ВОЖЊА КУЋИ? 328 00:15:19,585 --> 00:15:22,086 ВИДИМО СЕ СВЕ НА БЕРКУ 329 00:15:22,088 --> 00:15:23,521 КАДА СТЕ ДОБРИ И СПРЕМНИ, ОК, Бандо? 330 00:15:23,523 --> 00:15:25,356 [ КРИК ] 331 00:15:25,358 --> 00:15:28,426 ОХ! НЕ, НЕ! НЕ, НЕ, НЕ! 332 00:15:28,428 --> 00:15:31,496 Мислим да сам тек почео ПОВРАТНА МИГРАЦИЈА. 333 00:15:31,498 --> 00:15:35,233 [ чаврља ] 334 00:15:37,536 --> 00:15:39,304 ПА АКО ИНСИСТИРАШ. 335 00:15:45,444 --> 00:15:46,444 ХАЈДЕ! 336 00:15:48,714 --> 00:15:50,715 [ ВЈЕТАР УПИСИ ] 337 00:15:50,717 --> 00:15:53,184 Ох, ДЕЧАК, ОВО НИКАД НЕЋЕ Упалити. 338 00:15:53,186 --> 00:15:55,453 [ чаврља ] 339 00:15:55,455 --> 00:15:58,056 ХММ. 340 00:15:58,058 --> 00:16:01,192 ОХ! ДРЖИ СЕ. ИМАМ САМО СТВАР. 341 00:16:01,194 --> 00:16:04,028 [ НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ ] 342 00:16:05,965 --> 00:16:09,133 Ох, ГОББЕР, ОВО ЈЕ КАТАСТРОФА. 343 00:16:09,135 --> 00:16:11,336 АЦХ, НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ. ОХ, НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ? 344 00:16:11,338 --> 00:16:12,737 СЕЛО ЈЕ УНИШТЕНО, 345 00:16:12,739 --> 00:16:14,706 ЗМАЈЕВИ СУ ОТИШЛИ И НАПУСТИО НАС. 346 00:16:14,708 --> 00:16:16,107 СУОЧИМО СЕ. 347 00:16:16,109 --> 00:16:17,742 ОВАЈ ПРАЗНИК ЈЕ КОМПЛЕТАН -- 348 00:16:17,744 --> 00:16:20,011 ШТА СУ ОВИ ЉУДИ ЛООКИНГ АТ? 349 00:16:20,013 --> 00:16:22,547 ПОГЛЕДАЈТЕ. 350 00:16:22,549 --> 00:16:24,082 ШТА ЈЕ ТО? 351 00:16:31,256 --> 00:16:32,724 ШТУКА ЈЕ! 352 00:16:32,726 --> 00:16:35,026 [ НАВИЂАЊЕ ] 353 00:16:35,028 --> 00:16:36,761 И НАШИ ЗМАЈЕВИ! 354 00:16:36,763 --> 00:16:39,230 [ ЖИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ ] 355 00:16:45,371 --> 00:16:46,671 [ БЛЕАТ ОВЦА ] 356 00:16:59,485 --> 00:17:01,386 ОХ! ОХ! ОХ! ОХ! 357 00:17:01,388 --> 00:17:04,122 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 358 00:17:08,660 --> 00:17:10,561 ИЕАХ! 359 00:17:10,563 --> 00:17:12,196 ВХОО-ХОО! 360 00:17:20,806 --> 00:17:23,374 МЕАТЛУГ! УНХ! 361 00:17:23,376 --> 00:17:25,176 СТОРМФЛИ! ВРАТИО СЕ! 362 00:17:25,178 --> 00:17:26,577 ОХ! 363 00:17:26,579 --> 00:17:29,447 А ИМА БЕБЕ. 364 00:17:29,449 --> 00:17:32,216 [СМЕЈЕ СЕ] БРАВО СИНЕ! 365 00:17:32,218 --> 00:17:33,785 ХВАЛА, ТАТА. 366 00:17:33,787 --> 00:17:36,187 СВИ! ГРАБИТЕ СВОЈЕ ЗМАЈЕВЕ! 367 00:17:36,189 --> 00:17:37,488 У ВЕЛИКУ САЛУ! 368 00:17:37,490 --> 00:17:40,058 КОНАЧНО ИМАМО НЕШТО ДА СЛАВИ. 369 00:17:40,060 --> 00:17:42,326 [ НАВИЂАЊЕ ] 370 00:17:47,066 --> 00:17:49,167 ОВО ЈЕ НАЈБОЉИ ПРАЗНИК ИКАД! 371 00:17:49,169 --> 00:17:50,568 ООХ! КАКО ЈЕ БЕБА?! 372 00:17:50,570 --> 00:17:51,836 ВХОА! [СМЕЈЕ СЕ] 373 00:17:53,605 --> 00:17:55,073 [СМЕЈЕ СЕ] Ох, ДА. 374 00:17:55,075 --> 00:17:56,474 АХ! ОХ! 375 00:18:00,145 --> 00:18:03,481 ШТУКА, ЗНАМ ДА ОВО МОРА БИТИ ЗАИСТА ТЕШКО ЗА ВАС, 376 00:18:03,483 --> 00:18:06,217 ВИДЕЋИ СВЕ СА ЊИХОВИМ ЗМАЈЕВИМА. 377 00:18:06,219 --> 00:18:09,654 АЛИ ЗАИСТА ЈЕСТЕ ДИВНА СТВАР. 378 00:18:09,656 --> 00:18:11,122 ХВАЛА ВАМ. 379 00:18:13,659 --> 00:18:16,127 АСТРИД, ГДЕ ЈЕ ОТИШАО БЕЗУБИ? 380 00:18:16,129 --> 00:18:18,229 [ ВРАТА ОТВАРАЈУ ] НЕ ЗНАМ. 381 00:18:25,771 --> 00:18:27,205 ВОВ. 382 00:18:27,207 --> 00:18:29,774 ЧОВЕЧЕ, НЕ БИ ЖЕЛИ ДА БУДЕ ТИ ПРАВО САДА. 383 00:18:29,776 --> 00:18:34,445 Мислим, ВРАТИО СИ СЕ СВАКИ ЗМАЈ ОСИМ ВАШЕГ. 384 00:18:34,447 --> 00:18:38,182 ДА, ЗНАШ, ОВО УОПШТЕ НЕ ПОМАЖЕ. 385 00:18:38,184 --> 00:18:40,451 УНХ! 386 00:18:40,453 --> 00:18:42,720 БЕЗУБИ! ХЕЈ, БУД! 387 00:18:42,722 --> 00:18:44,188 [ ДУШАЊЕ ] 388 00:18:47,526 --> 00:18:49,260 [СМЕЈЕ СЕ] 389 00:18:49,262 --> 00:18:50,528 СТОИЦК. 390 00:18:50,530 --> 00:18:52,530 [ ГРУНТС ] 391 00:18:52,532 --> 00:18:54,432 БАД ДРАГОН! ЈАКО ЛОШ ЗМАЈ! 392 00:18:54,434 --> 00:18:56,200 НА СМРТ СИ МЕ ПРЕПАШИО. 393 00:18:56,202 --> 00:18:58,236 НИКАДА НЕ ОСТАЈТЕ ДАЉЕ ОПЕТ ТАКО ДУГО. 394 00:18:58,238 --> 00:19:00,371 И ШТА ЈЕ У ВАША УСТА? [ ЗВЕК ] 395 00:19:00,373 --> 00:19:01,606 ЕВ! ЕВ! 396 00:19:01,608 --> 00:19:02,773 УГХ! УГХ! УГХ! 397 00:19:05,511 --> 00:19:06,711 [ СМЕЈЕ СЕ ] 398 00:19:06,713 --> 00:19:08,813 ДА, ПРОНАШАО СИ МОЈУ КАЦИГУ. 399 00:19:08,815 --> 00:19:10,248 [ ГРУНТС ] 400 00:19:10,250 --> 00:19:12,617 ХЕЈ! ПРОНАШЛИ СТЕ МОЈ КАЦИГУ! 401 00:19:12,619 --> 00:19:15,319 ТАДА СТЕ БИЛИ? 402 00:19:15,321 --> 00:19:17,622 ДРУГАР ХВАЛА. 403 00:19:17,624 --> 00:19:19,357 ТИ СИ НЕВЕРОВАТАН. 404 00:19:22,594 --> 00:19:24,862 [ ОБА СЕ СМЕЈУ ] ВХОО! 405 00:19:24,864 --> 00:19:27,798 СРЕЋНО СНОГЛЕТОГ! 406 00:19:27,800 --> 00:19:29,600 [ НАВИЂАЊЕ ] 407 00:19:33,705 --> 00:19:36,307 [ тутњава, шкрипа ДРВА ] 408 00:19:45,184 --> 00:19:46,617 [ БЕЗУБИ РИЧЕ ] 409 00:19:46,619 --> 00:19:48,386 ДОЛАЗИМ, КЕЗУБИ! 410 00:19:48,388 --> 00:19:51,189 У реду, БУД, сиђи доле. САМО ЈА БИО... 411 00:19:53,926 --> 00:19:55,927 БЕЗУБИ, ЗАШТО СИ ОВО ИЗВУКАО? 412 00:19:55,929 --> 00:19:57,395 ОВО ВИШЕ НЕ ТРЕБА. 413 00:19:57,397 --> 00:19:59,697 ајде КРЕНИМО. 414 00:19:59,699 --> 00:20:01,866 [ ГРУМБЛЕС ] 415 00:20:03,702 --> 00:20:06,504 ДА ЛИ БИСТЕ ПРЕСТАЛИ ДА СЕ ЗЕЉАТЕ? САДА ИМАТЕ СВОЈ НОВИ РЕП. 416 00:20:08,974 --> 00:20:10,441 БЕЗУБИ. 417 00:20:18,650 --> 00:20:20,985 КЕЗУБИ, СТАНИ! ШТА РАДИШ?! 418 00:20:31,830 --> 00:20:35,733 Штуцање: <и>ЗИМА У БЕРКУ <и>ТРАЈЕ ВЕЋИ ДИО ГОДИНЕ. 419 00:20:35,735 --> 00:20:38,636 <и>ВЈЕШИ СА ОБЈЕ РУКЕ <и>И НЕЋЕ ПУСТИТИ. 420 00:20:38,638 --> 00:20:41,472 <и>И ЈЕДИНА ПРАВА УДОБНОСТ <и>ПРОТИВ ХЛАДНОЋЕ 421 00:20:41,474 --> 00:20:43,374 <и>ДА ЛИ ЈЕ ТО КОЈЕ ДРЖАТЕ <и>БЛИКО ВАШЕМ СРЦУ. 422 00:20:43,376 --> 00:20:45,910 ОК, БУД, ЈЕСИ СПРЕМАН? 423 00:20:47,512 --> 00:20:49,580 ИЕЕХАВ! 424 00:20:53,819 --> 00:20:57,888 <и>ИСПАЛО СЕ ДА ЈЕ <и>НАЈБОЉИ СНОГЛЕТОГ ИКАД. 425 00:20:57,890 --> 00:21:01,892 <и>ТЕ ГОДИНЕ САМ СЕ ДАЛА НАЈБОЉЕ <и>ПРИЈАТЕЉУ ПРИЛИЧАН ПОКЛОН. 426 00:21:04,463 --> 00:21:06,597 ВХОО-ХОО! 427 00:21:06,599 --> 00:21:08,766 [ РОАРС ] 428 00:21:08,768 --> 00:21:18,876 <и>ДАО МИ ЈЕ БОЉУ. 429 00:21:18,878 --> 00:21:49,974 <и>ДАО МИ ЈЕ БОЉУ. 430 00:21:49,976 --> 00:21:52,076 [Штуцање] Сетите се какав живот некад као на Берку? 431 00:21:59,584 --> 00:22:00,885 - Змајеви. - [урлање] 432 00:22:00,887 --> 00:22:03,921 [штуцање] Морао си бити лудо да живим овде. 433 00:22:03,923 --> 00:22:06,424 Али ми смо Викинзи. Лудо је оно што најбоље радимо. 434 00:22:06,426 --> 00:22:10,561 И ваљда ми је било доста лудости у мени да урадим нешто не Викинг 435 00:22:10,563 --> 00:22:12,396 икада раније. 436 00:22:13,398 --> 00:22:16,033 Издресирао сам змаја. 437 00:22:16,035 --> 00:22:18,369 Живот на Берку није од тада исти. 438 00:22:18,371 --> 00:22:23,040 А сада, моји пријатељи и ја имамо највећи посао на свету. 439 00:22:23,042 --> 00:22:25,343 Ми смо тренери змајева. 440 00:22:25,345 --> 00:22:27,978 Живети са змајевима, није лако. 441 00:22:27,980 --> 00:22:31,549 Доноси нову авантуру сваки дан. И ту је толико да се научи. 442 00:22:31,551 --> 00:22:36,053 Јер ако ти желим да тренирам змајеве, морате знати змајеве. 443 00:22:36,055 --> 00:22:38,055 Дакле, ако пожурите, можете придружите нам се у Великој сали 444 00:22:38,057 --> 00:22:42,793 где смо управо да започне нови разред. 445 00:22:42,795 --> 00:22:45,096 - [Астрид] Дакле, то је Гронкл. - [штуцање] Тачно. 446 00:22:45,098 --> 00:22:47,965 И не можете рећи главу од репа. 447 00:22:47,967 --> 00:22:49,967 Тачно, тачно! 448 00:22:49,969 --> 00:22:52,570 Гронкл не воли да буде изгребане испод браде. 449 00:22:52,572 --> 00:22:54,872 - То сам открио на тежи начин. - ОК. 450 00:22:54,874 --> 00:22:57,942 Нема гребања испод браде. Схватио сам. 451 00:22:59,144 --> 00:23:02,413 Шта...? Безуби, шта има, друже? 452 00:23:02,415 --> 00:23:05,549 - Ох, хеј. - Вау! Нови тренер змајева! 453 00:23:05,551 --> 00:23:08,552 Нови регрут. Желиш да тренираш змајеве, зар не? 454 00:23:08,554 --> 00:23:11,021 - Изгледа довољно жељно. - Овај има потенцијал. 455 00:23:11,023 --> 00:23:13,858 Да, видећемо то. Ево га. 456 00:23:13,860 --> 00:23:18,162 Боок оф Драгонс. Између ових две корице су највише невероватна створења 457 00:23:18,164 --> 00:23:19,864 надали бисте се да ћете икада видети. 458 00:23:19,866 --> 00:23:23,467 Неке знате, али постоје неке које никада раније нисте видели. 459 00:23:23,469 --> 00:23:27,938 И нећеш издржати ни дан тамо ако не научите чињенице овде. 460 00:23:27,940 --> 00:23:31,842 [Штуцање] Гоббер, не можеш плаши нас. Већ смо обучени змајеви. 461 00:23:31,844 --> 00:23:34,578 [Гоббер] Ова књига садржи више него само тренинг. 462 00:23:34,580 --> 00:23:38,416 То је кључ за откључавање нови свет змајева. 463 00:23:38,418 --> 00:23:39,850 И претпостављам да не знаш ко је све започео... 464 00:23:39,852 --> 00:23:42,753 - [грунт] Ох! - ...да ли ти? 465 00:23:42,755 --> 00:23:45,923 [Астрид] Мислила сам имао шта да ради са Борком Смјелим. 466 00:23:45,925 --> 00:23:48,592 - Ох. - [Гоббер] Добро уочен, девојко. 467 00:23:48,594 --> 00:23:52,730 Али пре него што је био храбар, био је познат као Борк веома, веома несрећни. 468 00:23:52,732 --> 00:23:56,100 - [штуцање] То је... чудан надимак. - [Гоббер] Да, али прикладно. 469 00:23:56,102 --> 00:23:58,536 Чинило се да све Борк додирнуо је пошло наопако. 470 00:23:58,538 --> 00:24:00,004 [грунтинг] Ои! 471 00:24:01,807 --> 00:24:03,174 - [запс] - Вхоо-хоо! 472 00:24:03,176 --> 00:24:06,110 [Гоббер] Борк је био мој пра-пра-пра-деда. 473 00:24:06,112 --> 00:24:08,212 - Али он је почео као пастир. - [блејање] 474 00:24:08,214 --> 00:24:12,016 Али његово стадо је постало веома мало. 475 00:24:12,018 --> 00:24:13,951 Та чињеница је, Борк и змајеви није изгледало да се меша. 476 00:24:13,953 --> 00:24:17,955 - [змај завија] - [гунђање, мрмљање] 477 00:24:17,957 --> 00:24:20,925 - Па је дао ковачки покушај... - Јао! 478 00:24:22,794 --> 00:24:26,163 ...и бавио се пољопривредом. 479 00:24:26,165 --> 00:24:29,800 Али он се населио за живота рибара. 480 00:24:34,940 --> 00:24:36,974 Иум. [цвили] 481 00:24:39,911 --> 00:24:41,846 - [мрмљање] - [мјау] 482 00:24:43,114 --> 00:24:45,749 [уздахне] 483 00:24:46,885 --> 00:24:48,853 [грунта] 484 00:24:48,855 --> 00:24:53,891 [Гоббер] И он је говорио, „Ако видиш змаја, убити на лицу места." 485 00:24:53,893 --> 00:24:56,894 Ви децо сте нас научили да ми могао да дресира змаја. 486 00:24:56,896 --> 00:25:00,164 Али Борк је био тај који је имао идеја да се они класификују. 487 00:25:00,166 --> 00:25:03,133 А шта каже Борк је прва класа змајева? 488 00:25:03,135 --> 00:25:05,736 [штуцање] Ох, то је лако. Стокер класа. 489 00:25:05,738 --> 00:25:08,572 Сада према књизи, ове усијане змајеве 490 00:25:08,574 --> 00:25:11,675 су бесни ватра-дише. 491 00:25:11,677 --> 00:25:16,514 И када тренирате терор, почните са веома сјајним предметом. 492 00:25:16,516 --> 00:25:17,848 [Астрид] Ох, сладак је. 493 00:25:17,850 --> 00:25:21,118 - [лаје] - Слатко?! Можда сам. 494 00:25:21,120 --> 00:25:23,921 Али Борк каже ако добијеш ово мали страхови у групи, 495 00:25:23,923 --> 00:25:26,891 није пикник. 496 00:25:26,893 --> 00:25:28,859 видис, Терори су друштвена бића. 497 00:25:28,861 --> 00:25:30,995 Воле да лове у чопорима. 498 00:25:36,601 --> 00:25:39,069 Шта је са овим звером? 499 00:25:39,071 --> 00:25:42,039 - [човек грца] - Монструозна ноћна мора. 500 00:25:42,041 --> 00:25:44,575 Можете видети како ова покварена звер је добила име. 501 00:25:45,210 --> 00:25:49,713 Нари је викинг припитомио ово жестоко створење. 502 00:25:52,317 --> 00:25:54,018 [цвиљење] 503 00:25:54,020 --> 00:25:55,853 Али знаш шта је Борк говорио? 504 00:25:55,855 --> 00:25:58,322 „Паднеш, добићеш право назад на змаја." 505 00:25:58,324 --> 00:26:01,225 [Астрид] Кладим се да није знај да је ноћна мора може да се запали. 506 00:26:04,963 --> 00:26:09,600 И ако постоји једна ствар не желите, то је ангри Нигхтмаре. 507 00:26:09,602 --> 00:26:12,136 Зато смо и покушали нежнији приступ. 508 00:26:12,138 --> 00:26:13,871 [штуцање] Уместо рвања Монструозна ноћна мора, 509 00:26:13,873 --> 00:26:18,342 само му дај мало поштовања. Нежна рука на њушци. 510 00:26:18,344 --> 00:26:21,178 [Гоббер] Изгледате као ви децо направили неке помаке. 511 00:26:21,180 --> 00:26:24,214 У реду, Рибоноги. Зашто не причаш нам о свом змају? 512 00:26:24,216 --> 00:26:26,083 [рибље ноге] Меатлуг је мој Гронкл, 513 00:26:26,085 --> 00:26:29,787 а Гронклс су жилав, каменоједан, Змајеви класе Боулдер. 514 00:26:29,789 --> 00:26:31,322 [Астрид] Али како ти тренирати Гронкла? 515 00:26:31,324 --> 00:26:33,057 [штуцање] Гронкл неће остати љут на тебе 516 00:26:33,059 --> 00:26:34,892 ако само храните него мали змај. 517 00:26:34,894 --> 00:26:36,827 [Рибље ноге] Да, и као сви змајеви, 518 00:26:36,829 --> 00:26:39,663 Прича се да има Гронклса пет фаза зрелости. 519 00:26:39,665 --> 00:26:41,865 Прва фаза је јаје. 520 00:26:41,867 --> 00:26:44,735 Затим ситни зуби. Кратко крило. 521 00:26:44,737 --> 00:26:47,304 Широко крило. И последње позорница је титанско крило, 522 00:26:47,306 --> 00:26:49,740 што је изузетно ретко. 523 00:26:49,742 --> 00:26:52,009 [Гоббер] Редак, али призор за посматрање. 524 00:26:52,011 --> 00:26:54,645 Погледајмо другу из разреда Боулдер. 525 00:26:55,947 --> 00:26:59,750 Тхе Вхисперинг Деатх. 526 00:26:59,752 --> 00:27:02,052 Само изговарам његово име најежи те. [дрхта] 527 00:27:07,392 --> 00:27:11,762 Борк каже Смрт која шапуће зна само једно: убијање! 528 00:27:11,764 --> 00:27:16,100 Копа се кроз земљу и стена, нападају одоздо. 529 00:27:16,102 --> 00:27:19,403 - [жена вришти] - [човек грца] 530 00:27:21,406 --> 00:27:23,073 [човек вришти] 531 00:27:30,915 --> 00:27:32,416 [урлање] 532 00:27:32,418 --> 00:27:35,152 [Рибље ноге] Њихови ротирајући зуби може проћи кроз било шта. 533 00:27:35,154 --> 00:27:37,254 И ови зликови из Боулдер класе су тако зли, 534 00:27:37,256 --> 00:27:39,657 могу да дишу ватрене прстенове! 535 00:27:39,659 --> 00:27:42,426 Али иако ови змајеви имати страшну репутацију, 536 00:27:42,428 --> 00:27:44,728 испоставило се да су само воле да се четкају. 537 00:27:44,730 --> 00:27:47,231 [штуцање] Са стрпљењем, сваки змај се може дресирати. 538 00:27:47,233 --> 00:27:51,301 Чак и ова следећа серија: Класа страха. 539 00:27:51,303 --> 00:27:54,004 Ови змајеви ћуте, они су подмукли, 540 00:27:54,006 --> 00:27:56,240 појављују се када их најмање очекујеш. 541 00:27:56,242 --> 00:28:00,411 [Астрид] Иф Феар цласс змајеви су тако подмукли, како га је Борк нашао? 542 00:28:00,413 --> 00:28:04,915 [Гоббер] Прошао је боље него наћи једног. Он је нашао јазбина Зипплебацка. 543 00:28:04,917 --> 00:28:08,085 - [Рибље ноге] Вау. - [Гоббер] Па, заправо, није он то нашао. 544 00:28:08,087 --> 00:28:10,754 Била је то његова овца од поверења Вилли. 545 00:28:13,758 --> 00:28:15,926 А шта ти знаш од Зипплебацка? 546 00:28:15,928 --> 00:28:17,361 [Штуцање] Имам две главе. 547 00:28:17,363 --> 00:28:21,432 Двоструко већа опасност. Једна глава испушта гас... 548 00:28:22,834 --> 00:28:24,068 ...други га запали. 549 00:28:24,070 --> 00:28:25,369 [Астрид] И ако се храниш обе главе одједном, 550 00:28:25,371 --> 00:28:28,005 постају један пријатан змај. 551 00:28:28,007 --> 00:28:31,141 [Рибље ноге] Тако је. Ако ти желим да се спријатељим са змајем, 552 00:28:31,143 --> 00:28:33,844 добра је идеја за почетак тако што га храни. 553 00:28:33,846 --> 00:28:36,847 А када се нахране, уверите се да се играте са њима. 554 00:28:36,849 --> 00:28:38,248 [Гоббер] Ви децо пуни су добрих савета. 555 00:28:38,250 --> 00:28:42,753 Али шта се дешава када одеш од две главе до четири? 556 00:28:42,755 --> 00:28:45,189 То је Венерина мухоловка од змајева, 557 00:28:45,191 --> 00:28:48,425 подмукли Снаптраппер! [смеје се] 558 00:28:48,427 --> 00:28:52,229 [Астрид] Књига каже да ова дивља звер има мамио многе Викинге 559 00:28:52,231 --> 00:28:56,366 у своју смртоносну замку, са својим слатки мирис чоколаде. 560 00:29:05,210 --> 00:29:09,847 [Рибље ноге] И као сви змајеви, Снаптраппер одбацује своју вагу. 561 00:29:09,849 --> 00:29:13,784 - [Астрид] И њене канџе. - [криче] 562 00:29:13,786 --> 00:29:14,318 Али сви они поново расту. 563 00:29:20,525 --> 00:29:23,994 Са свим тим главама, Борк је сигурно имао четири пута невоље. 564 00:29:25,797 --> 00:29:27,765 [Гоббер] Да, то је чињеница. 565 00:29:27,767 --> 00:29:30,768 Све док једног дана Борк није направио занимљиво откриће. 566 00:29:30,770 --> 00:29:32,369 ха? 567 00:29:32,371 --> 00:29:35,239 - [урлање] - [цвилење] 568 00:29:35,241 --> 00:29:38,342 [Гоббер] Снаптрапперс воле кишу. 569 00:29:40,879 --> 00:29:43,947 И једва чекају да се игра у блату. 570 00:29:43,949 --> 00:29:46,984 [Рибље ноге] Па, оно Снаптраппер је невероватан, 571 00:29:46,986 --> 00:29:51,088 али да видимо какве тајне откривамо са следећим класа змајева. 572 00:29:51,090 --> 00:29:53,824 [Астрид] Оштра класа. 573 00:29:53,826 --> 00:29:56,994 Ови змајеви имају великодушна доза сујете, 574 00:29:56,996 --> 00:30:00,831 и проводити много времена преенинг. Мој лични омиљено је 575 00:30:00,833 --> 00:30:02,499 тхе Деадли Наддер. 576 00:30:02,501 --> 00:30:06,236 Борк каже да Наддерс имају најтоплију ватру у свету змајева. 577 00:30:06,238 --> 00:30:11,475 Нашли смо најбољи начин обучити је било је да прилази јој пажљиво, 578 00:30:11,477 --> 00:30:14,144 полако се креће уназад према њеном репу. 579 00:30:14,146 --> 00:30:16,847 [Гоббер] Њен реп? Ти си полудео. 580 00:30:16,849 --> 00:30:20,150 Пун је отровних шиљака који се може покренути по жељи. 581 00:30:20,152 --> 00:30:22,319 [цвилећи] 582 00:30:29,327 --> 00:30:31,829 [Астрид] Да, али ако ти кретати се довољно споро, 583 00:30:31,831 --> 00:30:33,964 а ти јој покажи ти ниси претња, 584 00:30:33,966 --> 00:30:37,334 она ће те пустити да изгладиш њен реп шиља надоле. 585 00:30:37,336 --> 00:30:39,903 [Штуцање] Има још тога Оштра класа него само Наддерс. 586 00:30:39,905 --> 00:30:43,173 Погледајмо шта је Борк написао о Тимберјацку. 587 00:30:43,175 --> 00:30:45,909 [Гоббер] Овај змај напади са неба са крилима оштрим као жилет... 588 00:30:45,911 --> 00:30:48,278 [урлање] 589 00:30:48,280 --> 00:30:51,982 ...и могу да пресече шума дрвећа као џиновска гиљотина. 590 00:30:51,984 --> 00:30:53,317 Хмм? 591 00:30:54,919 --> 00:30:57,020 Ау-ее. 592 00:30:59,524 --> 00:31:02,292 [Штуцање] Али та дуга крила од Тимберјацка немогуће за њега 593 00:31:02,294 --> 00:31:04,027 да чак и леђа почеше. 594 00:31:04,029 --> 00:31:05,963 [Рибље ноге] Да, и ако ти почеши га свраб, 595 00:31:05,965 --> 00:31:07,164 он је твој пријатељ заувек. 596 00:31:07,166 --> 00:31:09,933 [Гоббер] Још један сјајан савет за преживљавање. 597 00:31:09,935 --> 00:31:14,504 Савршена прилика за подучавање наш нови тренер о овоме класа змајева. 598 00:31:14,506 --> 00:31:16,974 Класа Тидал. 599 00:31:16,976 --> 00:31:21,511 Ове звери живе у води дубоко и могу да пливају најбржи брод. 600 00:31:24,215 --> 00:31:26,617 [Рибље ноге] Да ли је Борк чак знај да је море било пун змајева? 601 00:31:26,619 --> 00:31:28,518 [Гоббер] Не у почетку. 602 00:31:28,520 --> 00:31:31,054 Али убрзо је то сазнао отворено море није било лакше, 603 00:31:31,056 --> 00:31:35,659 јер ако постоји једна ствар да морски змајеви воле да једу више од рибе... 604 00:31:35,661 --> 00:31:39,062 ...то је целина чамац пун рибе. 605 00:31:39,064 --> 00:31:41,231 [грунтање, цвиљење] 606 00:31:44,936 --> 00:31:48,272 [Гоббер] И после то прво виђење, Борк га је назвао Сцаулдрон. 607 00:31:48,274 --> 00:31:52,542 Као што сада знамо, тај морски змај напуни се водом, 608 00:31:52,544 --> 00:31:56,013 затим га загрева у свом диву стомак налик на казан. 609 00:31:56,015 --> 00:31:59,449 Један удар из те вреле воде, и завршили сте. 610 00:32:02,053 --> 00:32:04,588 [Штуцање] Сазнали смо нешто изненађујуће о Сцаулдронс. 611 00:32:04,590 --> 00:32:08,025 Ако желиш да их обучиш, полијте се водом. 612 00:32:08,027 --> 00:32:09,559 Испоставило се да воле све који их подсећа на дом. 613 00:32:09,561 --> 00:32:11,662 [нервозно се смеје] Престани! Стани! 614 00:32:11,664 --> 00:32:17,267 [Гоббер] Погледај шта такође вреба у дубини. То је моћни Тхундердрум. 615 00:32:17,269 --> 00:32:19,503 Ова звер пролази вода као торнадо, 616 00:32:19,505 --> 00:32:26,376 и способан је за испоручујући звучну експлозију чисте змајеве моћи. 617 00:32:26,378 --> 00:32:28,979 - Прича се да је Борк изгубио се у пецању на леду, - [дрхтећи] 618 00:32:28,981 --> 00:32:31,982 а он је наишао гнездо грома. 619 00:32:35,086 --> 00:32:37,154 То мора да је било прилично грубо буђење, 620 00:32:37,156 --> 00:32:39,089 јер кад громовник излази из своје љуске, 621 00:32:39,091 --> 00:32:42,626 прави звук тако гласан звецка небо! 622 00:32:44,228 --> 00:32:45,662 [завија, грца] 623 00:32:49,233 --> 00:32:51,001 [пригушено звиждање] 624 00:32:58,242 --> 00:32:59,977 [Гоббер] Сада, ево часа то би вас могло запрепастити. 625 00:32:59,979 --> 00:33:02,546 [рибље ноге] Који је то симбол? 626 00:33:02,548 --> 00:33:04,147 [Гоббер] То је симбол за час Мистерија. 627 00:33:04,149 --> 00:33:07,684 Заиста не знамо како ови момци раде. 628 00:33:07,686 --> 00:33:10,721 Зато су мистерија. 629 00:33:10,723 --> 00:33:13,423 Да ли је дрво? Да ли је камен? 630 00:33:13,425 --> 00:33:15,158 Не, то је Промена крила. 631 00:33:15,160 --> 00:33:20,430 Овај чудни змај може нестати у било којој средини. 632 00:33:25,603 --> 00:33:28,105 [Штуцање] Борк је приметио то Цхангевингс су радознала створења. 633 00:33:30,375 --> 00:33:33,076 И приказују се опонашајући понашање. 634 00:33:33,078 --> 00:33:35,645 Шта год да виде, воле да копирају. 635 00:33:39,117 --> 00:33:41,585 [Гоббер] Цхангевингс познати су по свом киселом даху 636 00:33:41,587 --> 00:33:43,720 и њихову способност да хипнотише. 637 00:33:43,722 --> 00:33:48,291 Али проналажење једног узима оштро око. 638 00:33:48,293 --> 00:33:51,528 [Астрид] Да ли је у могућности променити боју значи њихова кожа је мекша? 639 00:33:51,530 --> 00:33:54,297 [Гоббер] За неке, да. И то их чини рањивим да нападне, 640 00:33:54,299 --> 00:33:59,036 па ови змајеви штите себе на чудан начин. 641 00:33:59,038 --> 00:34:01,304 Као ова лепотица: 642 00:34:01,306 --> 00:34:04,074 Тхе БонеКнаппер. 643 00:34:04,076 --> 00:34:07,344 Ово чудно створење сакупља кости мртвих змајева 644 00:34:07,346 --> 00:34:10,313 и чини себе необичан оклоп. 645 00:34:10,315 --> 00:34:12,416 [смеје се] 646 00:34:12,418 --> 00:34:14,317 [змај режи] 647 00:34:14,319 --> 00:34:16,319 [риче] 648 00:34:20,091 --> 00:34:22,559 [Гоббер] Најбољи начин да носити са овом бруталном торбом костију је да га покори 649 00:34:22,561 --> 00:34:26,830 - силом и страх и ватрена моћ! - [Рибље ноге] Наравно, тачно. 650 00:34:26,832 --> 00:34:30,100 - То си урадио, Гоббер. - [Гоббер] У реду, у реду. 651 00:34:30,102 --> 00:34:32,369 Дајеш БонеКнаппер шта год да тражи јер и то је баш као 652 00:34:32,371 --> 00:34:35,806 прерасло штене пса. Зашто не пређемо на следећа класа змајева? 653 00:34:35,808 --> 00:34:39,076 [рибље ноге] Коначно, Стрике цласс. 654 00:34:39,078 --> 00:34:42,712 [Штуцање] Сваки змај унутра ова класа је окарактерисана великом брзином, 655 00:34:42,714 --> 00:34:46,550 јачина вилице налик пороку и екстремне интелигенције. 656 00:34:46,552 --> 00:34:49,820 Дајем ти Скрилл. 657 00:34:49,822 --> 00:34:53,090 Ово неухватљиво створење је веома тајновит, 658 00:34:53,092 --> 00:34:55,158 и познато је да јашу муње. 659 00:34:55,160 --> 00:34:59,096 Пронађен само током електричне олује, може пуцају рафали беле ватре. 660 00:35:01,732 --> 00:35:05,135 Ако се превише приближите за Скрилл, твоја коса стајаће на крају. 661 00:35:07,605 --> 00:35:09,406 [блејање] 662 00:35:10,241 --> 00:35:13,210 Да видимо шта још налази се у књизи. 663 00:35:13,212 --> 00:35:14,411 Ноћна фурија. 664 00:35:14,413 --> 00:35:16,446 Брзина, непозната. Величина, непозната. 665 00:35:16,448 --> 00:35:20,283 [Гоббер] Претпостављам да је ова књига заиста треба ажурирање. 666 00:35:20,285 --> 00:35:23,553 [Штуцање] Несвето потомство од муње и саме смрти. 667 00:35:25,389 --> 00:35:28,125 [Гоббер] Дакле, штуцање, како сте тренирали ноћну фурију? 668 00:35:28,127 --> 00:35:31,128 [крича, урла] 669 00:35:31,130 --> 00:35:32,762 [Штуцање] Прво сам имао да привуче његову пажњу. 670 00:35:34,565 --> 00:35:36,733 Онда ми је требало да задобије његово поверење. 671 00:35:43,174 --> 00:35:46,209 Сви се питају како је летети. 672 00:35:46,211 --> 00:35:49,379 а сада, захваљујући Безубицу, знамо. 673 00:35:49,381 --> 00:35:51,481 Ова острва пуни су змајева. 674 00:35:51,483 --> 00:35:54,251 Али никад нисам видео још једна Ноћна фурија. 675 00:35:54,253 --> 00:35:57,187 Имам толико питања о њему. 676 00:35:57,189 --> 00:36:00,157 Али знам једну ствар. 677 00:36:00,159 --> 00:36:02,325 Безуби није само ми постани пријатељ. 678 00:36:04,629 --> 00:36:07,697 Постао је пријатељ који ми је дао моју сврху. 679 00:36:07,699 --> 00:36:11,801 [Гоббер] Он је прави змај, Дозволићу ти то. 680 00:36:11,803 --> 00:36:15,539 Дакле, сада видите. Све знамо за змајеве 681 00:36:15,541 --> 00:36:17,874 почео са једним врло несрећни Викинг, 682 00:36:17,876 --> 00:36:20,744 који је био гладан да научите више. 683 00:36:20,746 --> 00:36:22,512 Ха ха! 684 00:36:22,514 --> 00:36:25,682 [Гоббер] Током година, радознали Викинзи попут вас 685 00:36:25,684 --> 00:36:27,350 ажурирали странице, и временом, 686 00:36:27,352 --> 00:36:31,521 Борк оф Драгонс је постао Боок оф Драгонс. 687 00:36:31,523 --> 00:36:34,424 То је сада веома велики део нашег викиншког наслеђа. 688 00:36:34,426 --> 00:36:37,227 Толико велики, тај Борк веома, веома несрећни 689 00:36:37,229 --> 00:36:40,830 убрзо је преименована Борк тхе Болд. 690 00:36:43,267 --> 00:36:46,536 - [Астрид] Кладим се волео би да га познајеш. - [Гоббер] Па, познајем га. 691 00:36:46,538 --> 00:36:48,705 Чињеница је да га сви знамо. 692 00:36:48,707 --> 00:36:51,441 - Хвала Књизи змајева. - [деца навијају] 693 00:36:51,443 --> 00:36:53,610 [штуцање] И претпостављам једног дана, нова деца ће нас упознати 694 00:36:53,612 --> 00:36:54,978 по томе како смо тренирали наши змајеви. 695 00:36:54,980 --> 00:36:57,948 [Гоббер] Да, хоће. Али у међувремену, 696 00:36:57,950 --> 00:37:00,884 ви деца можете наставити где је Борк стао. 697 00:37:00,886 --> 00:37:03,453 [Штуцање] Па, онда би било боље заврши ове странице Ноћне фурије. 698 00:37:03,455 --> 00:37:05,255 - Још увек има толико да се научи. - [Рибље ноге] Да! 699 00:37:05,257 --> 00:37:07,524 Како брзо Безуби може да иде. 700 00:37:07,526 --> 00:37:11,261 Па, да будем искрен, не знам знам његову највећу брзину, али... 701 00:37:11,263 --> 00:37:15,565 Ох! Неко жели да сазна, да ли он? ОК. Хајде да сазнамо. 702 00:37:15,567 --> 00:37:17,601 Последњи до врха мора да чисти штале. 703 00:37:17,603 --> 00:37:19,402 Хеј, чекај! Морам да видим ово! 704 00:37:20,838 --> 00:37:23,974 Бити млад, дивљи и опет имам већину мојих удова. 705 00:37:23,976 --> 00:37:26,443 Ох, тачно! Честитамо! 706 00:37:26,445 --> 00:37:28,511 Сада сте на путу. Наш најновији тренер змајева. 707 00:37:28,513 --> 00:37:31,348 Време је да се упознамо сада ваша прва серија. 708 00:37:32,850 --> 00:37:35,785 Ха ха! Срећно! 709 00:37:37,421 --> 00:37:37,988 [крича, мрмља] 710 00:37:40,591 --> 00:37:50,700 [блејање] 711 00:37:50,702 --> 00:38:07,651 [блејање] 712 00:38:21,832 --> 00:38:23,400 - Ватра! - [човек] Узми канте! 713 00:38:23,402 --> 00:38:24,334 - [човек 2] До океана! - Шта се десило? 714 00:38:29,807 --> 00:38:32,075 Ветар се мења! Ватрогасна бригада, уселите се! 715 00:38:32,077 --> 00:38:35,078 - [Стоицк] Доведите Наддерс са југа! - [девојка] Ја сам на томе! 716 00:38:35,080 --> 00:38:37,380 Гронклс, циљај на кров! 717 00:38:39,784 --> 00:38:42,419 Добар посао! Остало је још само неколико врућих тачака. 718 00:38:42,421 --> 00:38:44,688 - Имам га! - Где је Гобер? Да ли је још унутра? 719 00:38:44,690 --> 00:38:46,089 Не. Не могу га наћи. 720 00:38:46,091 --> 00:38:47,457 [Гоббер] Овде сам. 721 00:38:47,459 --> 00:38:49,893 Та звер ће платити за ово. 722 00:38:49,895 --> 00:38:51,695 [Стоицк] Гоббер, шта се догодило? 723 00:38:51,697 --> 00:38:54,464 Како изгледа? Змај је запалио мој дом. 724 00:38:54,466 --> 00:38:55,865 [сви] Шта? 725 00:38:55,867 --> 00:39:00,370 Овај пут си ме гурнуо предалеко, ти ружна врећо костију! 726 00:39:00,372 --> 00:39:03,773 Тата, шта он прича о? Наши змајеви не ради то више. 727 00:39:03,775 --> 00:39:07,811 Он не мисли на неког од твојих. Гобер, последњи пут, 728 00:39:07,813 --> 00:39:10,947 - не постоји нешто као... - Бонекнаппер? 729 00:39:10,949 --> 00:39:12,582 - [сви дахћу] - [жена] лопов костију...? 730 00:39:12,584 --> 00:39:14,050 Хо-хо... Шта-кнапер? 731 00:39:14,052 --> 00:39:18,488 Одвратна, гадна звер, носећи капут од украдених костију, 732 00:39:18,490 --> 00:39:20,490 као џин, летећи скелет. 733 00:39:20,492 --> 00:39:24,427 Оох, оох! Приручник за змајеве каже да је Бонекнаппер неће стати ни пред чим 734 00:39:24,429 --> 00:39:28,965 да пронађе савршену кост да сагради свој оклоп. То је супер. 735 00:39:28,967 --> 00:39:33,036 Хајде! То је мит. [смех] Чак и не постоји. 736 00:39:33,038 --> 00:39:37,607 Кажем ти, стварно је. Трчао сам од њега цео мој живот. 737 00:39:37,609 --> 00:39:39,776 Он је тај који је подметнуо овај пожар. 738 00:39:39,778 --> 00:39:42,846 Стоицк, нашли смо Гоберову гаће окачене поред пећи. 739 00:39:42,848 --> 00:39:45,415 - Мора да су запалио ватру. - [сви се смеју] 740 00:39:45,417 --> 00:39:48,451 Још увек мислиш то је Бонекнаппер, или само твоје гаће? 741 00:39:48,453 --> 00:39:52,088 Не мислим! Знам! Некако ме је поново пронашао. 742 00:39:52,090 --> 00:39:53,990 Овај змај је чисто зло. 743 00:39:53,992 --> 00:39:58,695 Гоббер, касно је и ми смо превише уморан за твоје приче. 744 00:39:58,697 --> 00:39:59,996 Сада се одморите. 745 00:39:59,998 --> 00:40:02,632 Одмори се. Стављам тачку на ово. 746 00:40:04,869 --> 00:40:07,170 - Хајде, Пхил, идемо. - [блејање] 747 00:40:07,172 --> 00:40:09,072 Ионако ми не треба њихова помоћ. 748 00:40:12,710 --> 00:40:16,813 (уздахне) Не могу дозволити него иде сам. 749 00:40:16,815 --> 00:40:18,047 У реду, Викинзи, зграби своје штитове. 750 00:40:18,049 --> 00:40:20,083 - Да! - Да! 751 00:40:20,085 --> 00:40:21,885 Нема шансе да прођем 752 00:40:21,887 --> 00:40:23,953 чамац за одлазак после лажног змаја. 753 00:40:23,955 --> 00:40:28,425 [Гоббер] Хајде! Ставите леђа у то, лењи пси! Строке! 754 00:40:28,427 --> 00:40:29,125 Ни не покушаваш! Строке! 755 00:40:29,127 --> 00:40:32,095 Колико је ово забавно? зар не? 756 00:40:32,097 --> 00:40:34,097 Поново смо окупили тим, још једна авантура... 757 00:40:34,099 --> 00:40:36,866 Ово је прилично кул, а? 758 00:40:36,868 --> 00:40:40,136 Да, ништа хладније од веслање док вам руке не прокрваре. 759 00:40:40,138 --> 00:40:42,839 Само желим да ви деца знате да дирне моје срце, 760 00:40:42,841 --> 00:40:47,210 помажеш ми да убијем тхе Бонекнаппер. [јецање] Прави Викинзи, јеси. 761 00:40:47,212 --> 00:40:50,180 - Гоберу, јесмо ли стигли? - Ох, знаћеш да смо близу 762 00:40:50,182 --> 00:40:52,649 кад ти уши експлодирају од продорних вриска. 763 00:40:52,651 --> 00:40:55,518 Легенда каже ово змајева рика је тако жестока, 764 00:40:55,520 --> 00:40:56,219 може растопити месо одмах са твојих костију. 765 00:40:56,221 --> 00:40:58,788 [Гоббер] Није тако, Рибоноги. 766 00:40:58,790 --> 00:41:02,492 Бонекнаппер нема рику на све. Зато је он застрашујући. 767 00:41:02,494 --> 00:41:03,993 Он је тихи убица. 768 00:41:03,995 --> 00:41:08,031 Чекај. Па ако не чујемо било шта, мртви смо? 769 00:41:08,033 --> 00:41:10,700 - [тишина] - Не чујем ништа. 770 00:41:10,702 --> 00:41:13,002 - [фил блеји] - [сви вриште] 771 00:41:13,004 --> 00:41:17,240 [Гоббер се смеје] Браво, Фил! 772 00:41:17,242 --> 00:41:22,745 Јесам ли ти икада рекао отприлике када сам се први пут срео страшни Бонекнаппер? 773 00:41:22,747 --> 00:41:27,517 [Гоббер] Био сам млад момак, о твојим годинама, на лето одмор са породицом, 774 00:41:27,519 --> 00:41:29,519 кад сам чуо зов природе. 775 00:41:29,521 --> 00:41:32,055 Ох! Тата, повуци чамац! 776 00:41:32,057 --> 00:41:34,624 [отац] Зар ти нисам рекао да одемо пре него што одемо? 777 00:41:34,626 --> 00:41:35,692 [грунтање] 778 00:41:35,694 --> 00:41:37,527 [певуши] 779 00:41:37,529 --> 00:41:37,694 [грунта] 780 00:41:42,199 --> 00:41:46,936 [Гоббер] Видео сам војску Викинзи, смрзнути у борби! 781 00:41:46,938 --> 00:41:49,005 Стиснут у прстима једног од Викинга 782 00:41:49,007 --> 00:41:53,510 био је мали сандук са благом. Морао сам га имати. 783 00:41:54,979 --> 00:41:57,614 Ах! 784 00:41:57,616 --> 00:42:01,217 [Гоббер] Посегнуо сам и извукао сандук. 785 00:42:01,219 --> 00:42:04,120 - Било је то највише прелепа ствар коју сам икада видео. - [вриштање] 786 00:42:04,122 --> 00:42:06,756 - [Викинг режање] - Али смрзнуто Викинг је био жив! 787 00:42:06,758 --> 00:42:09,659 Почео је да ме удара у лице! 788 00:42:09,661 --> 00:42:12,028 - Ох! Мој зуб! - [Викинг мрмља] 789 00:42:12,030 --> 00:42:13,696 - Хух? - [пригушено викање] 790 00:42:13,698 --> 00:42:16,199 [Гоббер] И то је било. Нисам ни чуо да долази. 791 00:42:16,201 --> 00:42:17,600 Тхе Бонекнаппер! 792 00:42:19,670 --> 00:42:24,040 Срушио се у глечер, изазивајући лавину смрзнутих Викинга! 793 00:42:28,012 --> 00:42:29,646 [грунтање] 794 00:42:29,648 --> 00:42:30,613 [млади Гобер] Благо! 795 00:42:34,218 --> 00:42:36,586 [Гоббер] Стигао сам у воду... 796 00:42:36,588 --> 00:42:38,855 - Ох! [вришти] - ...само да нађем смрзнути Викинг 797 00:42:38,857 --> 00:42:40,657 опет ме удари песницом у лице! 798 00:42:40,659 --> 00:42:41,791 Хеј, хеј, хеј, хеј! 799 00:42:43,761 --> 00:42:46,129 [вриштање] 800 00:42:46,131 --> 00:42:48,331 - Ха-ха! Вау! - [Гоббер] Тхе Бонекнаппер желео то благо, 801 00:42:48,333 --> 00:42:51,067 али сам то више желео! 802 00:42:53,103 --> 00:42:55,872 [вриштање] 803 00:42:55,874 --> 00:42:57,240 Шта ти је толико дуго требало? 804 00:42:57,242 --> 00:42:59,909 Ух... [смех] 805 00:42:59,911 --> 00:43:03,212 [смех] 806 00:43:03,214 --> 00:43:06,683 Очекујете да верујемо да смрзнути Викинг ударио те песницом у лице? 807 00:43:06,685 --> 00:43:07,350 Да, двапут. 808 00:43:07,352 --> 00:43:10,286 Хеј, могло би се десити. 809 00:43:10,288 --> 00:43:12,922 како то мислиш, "Може да се деси?" Јесте! 810 00:43:12,924 --> 00:43:15,325 Али ја сам надмудрио тиха звер. 811 00:43:15,327 --> 00:43:18,861 Ух, Гоббер, мрзим будите привржени детаљима, 812 00:43:18,863 --> 00:43:19,963 али Бонекнапери не ћуте. 813 00:43:19,965 --> 00:43:23,366 рибље ноге, Знам шта нисам чуо. 814 00:43:23,368 --> 00:43:25,668 - Али осећао сам то... - Ум, момци? 815 00:43:25,670 --> 00:43:27,270 - Да ли би требало да постоје...? - ...имао шести осећај за опасност. 816 00:43:27,272 --> 00:43:29,706 - Осећам било шта... - Ударићемо ове... 817 00:43:29,708 --> 00:43:31,808 ...окусити надолазећу пропаст... 818 00:43:31,810 --> 00:43:33,643 [сви вичу] 819 00:43:34,745 --> 00:43:37,814 - Вау! - Ух, ја кушам камење. 820 00:43:37,816 --> 00:43:40,383 Ах... Овде смо. 821 00:43:40,385 --> 00:43:43,920 [стење] Сада смо заглавили усред ничега 822 00:43:43,922 --> 00:43:45,989 а нико чак зна где смо. 823 00:43:45,991 --> 00:43:48,691 Хм, осим Бонекнаппера. Легенда каже... 824 00:43:48,693 --> 00:43:51,260 Хеј, знаш која легенда такође каже? Престани да причаш! 825 00:43:51,262 --> 00:43:54,230 - ОК, само сачекај једну проклету секунду. - Нема потребе за паником, децо. 826 00:43:54,232 --> 00:43:58,334 - Био сам много пута бродолом. - Ох. Па, то је утешно. 827 00:43:58,336 --> 00:44:02,005 [уздише] Никада не заборављаш твој први бродолом. 828 00:44:02,007 --> 00:44:05,174 [Гоббер] Био сам насукан острво са само мојом метлом. 829 00:44:05,176 --> 00:44:06,943 Било је то веома мало острво. 830 00:44:06,945 --> 00:44:08,978 Није ни чудо што Бонекнаппер ме је поново пронашао. 831 00:44:08,980 --> 00:44:11,714 Никад ми није опростио за узимање тог блага. 832 00:44:12,383 --> 00:44:14,651 Постојало је још једно острво, 833 00:44:14,653 --> 00:44:16,252 мој једини спас. 834 00:44:16,254 --> 00:44:19,422 Али био сам окружен крволочне ајкуле чекићаре! 835 00:44:19,424 --> 00:44:22,291 [режање] 836 00:44:22,293 --> 00:44:24,060 - Имао сам само једну шансу. - Ах! 837 00:44:24,062 --> 00:44:27,063 Па сам претрчао воде пуне ајкула. 838 00:44:27,065 --> 00:44:28,965 Узми то! Пази! Ноћ-ноћ, дебели! 839 00:44:28,967 --> 00:44:31,234 [смех] 840 00:44:31,236 --> 00:44:32,835 Неко је заборавио да четка. 841 00:44:36,240 --> 00:44:38,241 [Гоббер] Нисам мислио Хтео сам да успем. 842 00:44:38,243 --> 00:44:40,943 Али онда, из дубине океана, искочио напред 843 00:44:40,945 --> 00:44:43,846 џиновски кит чекић! 844 00:44:44,748 --> 00:44:45,982 [смех] 845 00:44:45,984 --> 00:44:47,350 И кит чекић јео Бонекнаппер? 846 00:44:47,352 --> 00:44:49,385 Скоро, али је побегао. 847 00:44:49,387 --> 00:44:53,122 Годинама касније, змај поново ме ловио и отерао ме у џунглу. 848 00:44:53,124 --> 00:44:56,826 [Гоббер] Све што сам имао био је мој поуздани мутилац за јаја. 849 00:44:56,828 --> 00:45:00,196 Прорезао сам то дебело четка брзо као мачка из џунгле. 850 00:45:00,198 --> 00:45:03,266 Ипак, Бонекнаппер био одмах иза! 851 00:45:03,268 --> 00:45:04,367 [грунтинг] Оох! 852 00:45:04,369 --> 00:45:07,737 Азалеас! [дахће] 853 00:45:09,073 --> 00:45:10,973 [Гоббер] Дотрчао сам страна вулкана 854 00:45:10,975 --> 00:45:13,976 и храбро скочио преко ватреног кратера. 855 00:45:13,978 --> 00:45:16,145 Затим, дубоко у себи горући вулкан, 856 00:45:16,147 --> 00:45:20,049 прасне џиновски јак чекић! 857 00:45:20,051 --> 00:45:24,787 ОК, чекај мало. Сад ти кажеш џиновски јак чекић 858 00:45:24,789 --> 00:45:29,092 искочио из ватреног вулкана и појео Бонекнаппер? 859 00:45:29,094 --> 00:45:32,895 Ха! Мислио би тако, зар не би? Али змај је опет побегао! 860 00:45:32,897 --> 00:45:36,432 Познавао сам тог кошчатог ниткова стално би долазио за мном. 861 00:45:36,434 --> 00:45:41,237 [Гоббер] Па сам се наместио рукавац замки и чекао звер. 862 00:45:41,239 --> 00:45:43,139 [трубање гитаре] 863 00:45:46,410 --> 00:45:49,145 [Гоббер] И када био је спреман... 864 00:45:51,381 --> 00:45:53,282 А онда сам потрчао као ветар! 865 00:45:54,318 --> 00:45:55,785 Али замке нису успеле! 866 00:45:55,787 --> 00:45:57,120 [дахће] 867 00:46:00,090 --> 00:46:00,923 [дахће] 868 00:46:00,925 --> 00:46:03,292 [Гоббер] Затим, заробљен, 869 00:46:03,294 --> 00:46:05,294 Урадио сам оно што сам храбар Викинг би урадио... 870 00:46:05,296 --> 00:46:09,365 - Упомоћ! - Богови морају услиши молитву моју. 871 00:46:09,367 --> 00:46:10,767 - То је био Тхор! - Оох! 872 00:46:10,769 --> 00:46:13,302 Бацио је моћну муњу. 873 00:46:13,304 --> 00:46:14,170 [грунтање] 874 00:46:16,006 --> 00:46:19,208 - Ох! Промашили сте! - Чекај... 875 00:46:19,210 --> 00:46:21,444 [Гоббер] Онда, из центра земље, разнесене... 876 00:46:21,446 --> 00:46:26,182 ...јака чекићара јахање кита чекићара! 877 00:46:26,184 --> 00:46:27,116 Распоредите јака. 878 00:46:29,319 --> 00:46:30,419 Иах! 879 00:46:30,421 --> 00:46:32,021 [грунтање] 880 00:46:32,023 --> 00:46:34,190 [режање] 881 00:46:42,266 --> 00:46:45,001 - Да! Ох, моја леђа! - [пуцање] 882 00:46:45,003 --> 00:46:48,037 Вау! Кит те салутирао? 883 00:46:48,039 --> 00:46:52,441 [смех] Можете ли да верујете? Али Бонекнаппер је поново побегао. 884 00:46:52,443 --> 00:46:54,377 - Нашао ме је на... - Шалиш се? 885 00:46:54,379 --> 00:46:56,879 - Не верујем ни у шта од овога. - Ти потпуно све измислио! 886 00:46:56,881 --> 00:46:58,381 - Време је да одемо одавде. - Морамо да идемо кући. 887 00:46:58,383 --> 00:47:00,316 Немаш чак ни никакав доказ да та ствар постоји. 888 00:47:00,318 --> 00:47:03,152 Наравно да имам доказ. Још увек имам благо. 889 00:47:03,154 --> 00:47:05,388 Ова запањујућа копча за каиш. 890 00:47:05,390 --> 00:47:07,390 Било је код Викинга сандук са благом. То је држао моје панталоне годинама. 891 00:47:07,392 --> 00:47:08,825 То је запањујуће. 892 00:47:08,827 --> 00:47:12,829 Ух... Слушај, Гоббер? 893 00:47:12,831 --> 00:47:15,898 Уместо да јуримо имагинарни змај, 894 00:47:15,900 --> 00:47:18,134 можда би требало да схватимо како доћи кући. 895 00:47:18,136 --> 00:47:22,071 Не говори више! Чујем те гласно и јасно. Имам план. 896 00:47:22,073 --> 00:47:25,408 У реду. Ко би желео да буде мамац за змајеве? 897 00:47:25,410 --> 00:47:27,510 - [сви дахну] - [Пхил блеји] 898 00:47:33,050 --> 00:47:35,885 Ух, Гоббер, јеси ли ти сигуран да је ово безбедно? 899 00:47:35,887 --> 00:47:38,888 - Ах, безбедност је прецењена. - Хух? 900 00:47:38,890 --> 00:47:42,325 ОК, ево плана. Бонекнаппер ме жели, зар не? 901 00:47:42,327 --> 00:47:45,461 Он силази тим трагом, види Рибље ноге, мисли да сам то ја, 902 00:47:45,463 --> 00:47:48,598 јури рибље ноге, натеравши Фила да саплете тај конопац, 903 00:47:48,600 --> 00:47:53,336 испуштајући тај грудни кош а онда јуримо и завршавамо уклони га, једном заувек! 904 00:47:53,338 --> 00:47:56,038 Тужно је кад остаре. 905 00:47:56,040 --> 00:47:58,007 Гоббер, ти узимаш ово је предалеко, ОК? 906 00:47:58,009 --> 00:48:02,411 Морате се суочити с тим. Не постоји тако нешто као Бонекнаппер. 907 00:48:02,413 --> 00:48:04,914 Вормскуат! сада, доћи у положај. 908 00:48:04,916 --> 00:48:07,483 Браво, Рибоноги! Добро ти иде! 909 00:48:07,485 --> 00:48:09,485 [Штуцање] Није ни чудо село мисли да си луд. 910 00:48:09,487 --> 00:48:11,654 хало? Види мртве Викинге. 911 00:48:11,656 --> 00:48:14,156 - Да, посебно та ствар о... - Ум, момци? 912 00:48:14,158 --> 00:48:16,459 - [Астрид] Ово је комплетно губљење времена. - [Рибље ноге] Момци! 913 00:48:16,461 --> 00:48:18,394 Окрени се! Момци, момци! 914 00:48:18,396 --> 00:48:21,330 - [сви] Шта? - [звецкање] 915 00:48:21,332 --> 00:48:22,098 Иза нас је, зар не? 916 00:48:30,007 --> 00:48:31,340 [шкрипи] 917 00:48:31,342 --> 00:48:33,376 Па, шта ти знаш? Нема урлања. 918 00:48:34,311 --> 00:48:35,378 Трчи! 919 00:48:37,514 --> 00:48:38,915 ОК, Гобер, верујемо ти! 920 00:48:40,651 --> 00:48:43,352 [сви вриште] 921 00:48:46,523 --> 00:48:48,424 - [Гоббер] Фил! - [удара] 922 00:48:50,327 --> 00:48:51,594 [сви вриште] 923 00:48:54,197 --> 00:48:55,631 Нађи срећно место, наћи срећно место. 924 00:48:59,503 --> 00:49:00,670 Не, не, молим те! Молим те! 925 00:49:00,672 --> 00:49:01,637 Хоће моју главу! 926 00:49:01,639 --> 00:49:04,407 Кунем се да хоће моју главу! Ох! 927 00:49:04,409 --> 00:49:06,275 Донеси то! Чекај док ја не изађем... 928 00:49:06,277 --> 00:49:11,580 Чекај. То тражи за савршену кост да сагради свој оклоп. 929 00:49:11,582 --> 00:49:14,650 Благо! Гоббер, скини панталоне. 930 00:49:14,652 --> 00:49:16,185 ха? 931 00:49:16,187 --> 00:49:18,254 - [сви] Не! - Чекај, слушај ме. 932 00:49:18,256 --> 00:49:19,455 Мислим да је Фисхлегс био у праву. 933 00:49:19,457 --> 00:49:23,326 Бонекнаппер је требало да има рику. 934 00:49:23,328 --> 00:49:26,662 Али можда не може јер му кост треба је твоја копча за каиш. 935 00:49:26,664 --> 00:49:28,965 Гоббер, молим те, морате га вратити. 936 00:49:28,967 --> 00:49:31,067 Нема шансе. То је моје! 937 00:49:31,069 --> 00:49:33,269 Ух-ох. Вау! 938 00:49:33,271 --> 00:49:34,603 [Гоббер виче] 939 00:49:34,605 --> 00:49:36,372 Врати му кост! 940 00:49:36,374 --> 00:49:37,373 [Гоббер] Не! 941 00:49:37,375 --> 00:49:41,410 - Врати му кост! - Не! 942 00:49:42,579 --> 00:49:45,748 Не... У реду. 943 00:49:53,590 --> 00:49:55,591 Уф! 944 00:49:55,593 --> 00:49:56,659 [сви дахну] 945 00:49:56,661 --> 00:49:58,427 [стење] 946 00:49:59,696 --> 00:50:02,064 [урлање] 947 00:50:06,269 --> 00:50:09,705 [режање] 948 00:50:09,707 --> 00:50:10,306 Гоббер! 949 00:50:12,776 --> 00:50:15,044 У реду, имаш ме. Нека буде брзо. 950 00:50:15,046 --> 00:50:18,214 [тихо режање] 951 00:50:21,351 --> 00:50:23,619 - Ух... (смех) - [гугутање] 952 00:50:23,621 --> 00:50:26,322 - [сви стењу] - То ће бити дај ми ноћне море. 953 00:50:26,324 --> 00:50:28,591 Па, барем имамо превоз кући. 954 00:50:28,593 --> 00:50:30,059 [Гоббер се смеје] 955 00:50:30,061 --> 00:50:33,062 Зар ниси сладак? Да, јеси! Да, јеси. 956 00:50:36,433 --> 00:50:40,369 [урлање] 957 00:50:40,371 --> 00:50:42,104 - У реду! - Вхоо-хоо! 958 00:50:42,106 --> 00:50:44,740 Знаш, никад нисам сумњао у њега. Увек сам био као, "Он је у праву." 959 00:50:44,742 --> 00:50:45,775 Ова тртица боли ме тртица. 960 00:50:45,777 --> 00:50:48,411 [урлање] 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,346 Изгледа да је срећан да се врати та кост. 962 00:50:50,348 --> 00:50:54,350 Па, легенда каже Бонекнапперов урлик је његов позив за парење. 963 00:50:54,352 --> 00:50:56,352 Ох, то је само мит! 964 00:50:56,354 --> 00:50:57,620 - [високи урлик] - [сви дахну] 965 00:50:57,622 --> 00:51:00,256 - Ух-ох. - [блејање] 966 00:51:00,258 --> 00:51:02,291 - [урлање] - (Гоббер) Мислим да Стоицк сада ће ми веровати, а? 967 00:51:02,293 --> 00:51:03,824 - [смех] - [урлање]